カワラリゾート（株）滑川店名称発表！

カワラリゾート滑川店名称発表！

いつもおがわ温泉花和楽の湯をご愛顧いただき、
誠にありがとうございます。

2月の頭に発表する予定でおりました、
2号店の名称ですが遂に決まりました。

名称を公募させて頂きました結果、
沢山の方々にご参加いただけました。

公募総数は７３件でした。

ご応募いただきました皆様におかれましては、
魅力的な名称を沢山お考え頂き誠にありがとうございました。

この場をお借りして御礼させて頂きます<(_ _)>

では、新店舗の名称を発表させて頂きます。

『 なめがわ森林スパ　花明かり 』

■『花明かり』という言葉の意味は？

桜の花が満開で、闇の中でもあたりがほの明るいこと。
春の季語。

今回の施設のコンセプトは「泊まれないリゾート」です。

建物の色は黒をベースとしており、
館内には雑木林と芝をテーマとした
フィールドが存在します。

自然な樹木と花をテーマにしたフィール内に、
リゾートをイメージしたジャパニーズモダンの
建物が点在します。

そのコンセプトにピッタリ当てはまるネーミングだと
思っております。

今後は、花和楽の湯同様、2号店「花明かり」も含め
お客様にご満足頂けるようなサービスの提供に
全力で努めてまいりたいと思いますので、
何卒ご愛顧の程宜しくお願い致します。

尚、名称当選者並びに、優秀賞の方への謝礼に関しましては、
発送にて替えさせて頂きます。

また、オープン日に関しては4月の下旬を予定しております。
正式に決まり次第、告知させさせて頂きますので
今しばらくお待ち頂ければと思います。

□─□─□─□─□─□─□─□─□─□
　おがわ温泉花和楽の湯（かわらのゆ）
　〒355-0316　埼玉県比企郡小川町角山26番2
　http://www.kawarano-yu.com/
　お問い合わせ：電話：0493-73-2683
　e-mail：info@kawarano-yu.com
　年中無休（臨時休館あり）
　営業時間10:00～24:00(受付終了23:00)
□─□─□─□─□─□─□─□─□─□

おがわ温泉花和楽の湯スタッフ募集中！

現在おがわ温泉花和楽の湯では、正社員やセラピスト、エステティシャン、ネイリストを募集しています。

素敵な温泉リゾートを一緒につくっていく仲間になってください

■正社員（レストランまたはフロントの責任者候補）

　マネジメント業務・経験はまったく必要ありません。
　・資格：35才未満、職務経験不問
　・給与：月給22万円以上
　・時間：9:00～25:00の間で実質8hシフト制
　・休日：週休2日制、夏期冬期特別休暇（シーズン中を除く）
　・待遇：昇年1、賞年2、社保完、食事入浴補助、交通費規定内支給

■ネイリスト（ネイルサロンいろ花勤務）

■セラピスト（手もみ処はんなり勤務）

■エステティシャン（アロマエステ香來勤務）

　・時間（応相談）：ネイリスト・エステティシャン11:00～21:00、手もみ処11:00～23:00
　・資格：35才未満、職務経験不問

ご応募、詳細お問い合わせは0493-73-2683（採用係）まで。
尚、電話受付後面接にお越しの際は履歴書（写真貼付）ご持参ください。

□─□─□─□─□─□─□─□─□─□
　おがわ温泉花和楽の湯（かわらのゆ）
　〒355-0316　埼玉県比企郡小川町角山26番2
　http://www.kawarano-yu.com/
　お問い合わせ：電話：0493-73-2683          
　e-mail：info@kawarano-yu.com
　年中無休（臨時休館あり）
　営業時間10:00～24:00(受付終了23:00)
□─□─□─□─□─□─□─□─□─□

アロマストレッチ休止のお知らせ

日頃はおがわ温泉 花和楽の湯をご愛顧いただきまして、誠にありがとうございます。

この度、社内の人事異動に伴い、毎週金曜日夜8時より実施しておりましたアロマストレッチを11月一杯にて休止させて頂くことになりましたのでお知らせいたします。

また、毎週火曜と日曜日に実施しておりましたリラクゼーションヨガを、12月度より毎週火曜、金曜に実施日を変更させて頂きます。

あわせて承知おきくださいますよう、よろしくお願い致します。

おがわ温泉　花和楽の湯　支配人

□─□─□─□─□─□─□─□─□─□
　おがわ温泉花和楽の湯（かわらのゆ）
　〒355-0316　埼玉県比企郡小川町角山26番2
　http://www.kawarano-yu.com/
　お問い合わせ：電話：0493-73-2683          
　e-mail：info@kawarano-yu.com
　年中無休（臨時休館あり）
　営業時間10:00～24:00(受付終了23:00)
□─□─□─□─□─□─□─□─□─□

入館割引クーポン受付終了に関するお知らせ

おがわ温泉花和楽の湯ホームページに掲載しておりました「入館割引クーポン」は、2009年10月末日を持ちまして受付終了とさせていただきます。

また、只今のところ、下記のクーポンが掲載されております。
【ドリンク一杯無料クーポン】
*「お食事処 楽膳」or「カフェバー花音」にてソフトドリンク又はグラスビール一杯を無料とさせて頂きます。

【手もみ 10分（1,050円相当）サービス クーポン】
*「手もみ処はんなり」を初めてご利用のお客様、限定のクーポンです。

【ヘッドマッサージ or ディープクレンジング（1,500円相当）サービス クーポン】
*「アロマトリートメント 香來」を初めてご利用のお客様、限定のクーポンです。

【各種ネイル料金 10% OFF クーポン】
*「ネイルサロンいろ花」の各種ネイルサービスが10%OFFになるクーポンです。

★クーポンページはこちら>>>

今後もお得な割引券・クーポンを掲載してまいりますので、お楽しみに

ご不明な点はお電話にてお問い合わせください。

□─□─□─□─□─□─□─□─□─□
　おがわ温泉花和楽の湯（かわらのゆ）
　〒355-0316　埼玉県比企郡小川町角山26番2
　http://www.kawara-r.co.jp/
　お問い合わせ：電話：0493-73-2683         
　e-mail：info@kawarano-yu.com
　年中無休（臨時休館あり）
　営業時間10:00～24:00(受付終了23:00)
□─□─□─□─□─□─□─□─□─□

ポイントが貯まる！使える！花和楽倶楽部会員受付中！

『花和楽倶楽部』の会員になると・・・？

※会員カード一枚につき、初回入会金として300円がかかります。

1.入館料 １００円割引き！（税込）
※会員ご本人様含め3名様まで割引が適用されます。

2.会員様限定販売のお得な回数券が購入可能！
11枚綴りで、なんと１０,５００円（税込）！
※通常1350円の入館料が一枚当り954円と、とってもお得です。

3.館内でのご利用金額に応じてポイントが貯まる！
※ご利用金額100円につき1ポイントを加算致します。

4.貯まったポイントは、お得なチケットと交換可能！
※無料入浴券、お食事サービス券、家族風呂ご利用券、マッサージ・エステ・ネイルサービス券ト・・ｅｔｃ

5.お誕生月にはバースデーケーキのプレゼント！
※会員様のお誕生月にご来館頂きますと、カフェバー花音でバースデーケーキをプレゼントさせて頂きます。

6.お得な携帯会員システム「花和楽モバイル倶楽部」にご登録頂くと更にお得です！
※お得なイベント情報や、無料入浴ｸｰﾎﾟﾝ等がﾒｰﾙ配信されます。
右のＱＲコードを読み取るか、<kawara@jdmw.jp>に空メールを送信してアクセスしてください。（ご登録は携帯電話からのみ行えます）

◆花和楽倶楽部ポイント交換一覧◆（2009.07.01現在）

１００ポイント ・無料入浴券

１５０ポイント ・エステ　ディープクレンジングサービス券（１,５００円相当）／・ネイルケアサービス券（１,５００円相当）／・花和楽そば（うどん）御膳サービス券（１,６８０円相当）…いずれか一枚

２００ポイント ・足裏マッサージ２０分無料券（２,３００円相当）

３００ポイント ・貸切家族風呂（楽恋房6畳間）２時間無料ご利用券（３,６７５円相当）

４００ポイント ・貸切家族風呂（雲隠８畳間）２時間無料ご利用券（４,２００円相当）

５００ポイント ・貸切家族風呂（朝凪１２畳和洋室）２時間無料ご利用券（５,２５０円相当）

１０００ポイント ・花和楽の湯 回数券（１１枚綴り）（10,500円相当）

□─□─□─□─□─□─□─□─□─□
　おがわ温泉花和楽の湯（かわらのゆ）
　〒355-0316　埼玉県比企郡小川町角山26番2
　http://www.kawarano-yu.com/
　お問い合わせ：電話：0493-73-2683          
　e-mail：info@kawarano-yu.com
　年中無休（臨時休館あり）
　営業時間10:00～24:00(受付終了23:00)
□─□─□─□─□─□─□─□─□─□

手もみ処はんなりの新メニュー

「はんなり」とは、上品で、明るく、華やかなさま。
優しい響きをもった癒しのことば。
そんな癒しの手もみでやすらいでみませんか。

肩こり、腰痛、足の疲れ等、癒しの手もみで全身をはんなりとほぐします。

　40分コース（お試しコース）　…4,200円
★60分コース（全身をほぐします）　…5,900円
　80分コース（たっぷりと全身をほぐします）　…8,000円
　20分コース（部分のみ）　…2,100円

※ご延長　10分につき…1,050円

足裏にある内臓等の反射区を刺激します。足のむくみや冷え性等にも効果的。

★35分コース（足裏とふくらはぎ）　…3,400円
　45分コース（足の疲れ、むくみが気になる方に）　…4,200円
※ご延長　10分につき…1,050円

こりとりと足裏マッサージのお得なセットです。

　花（こりとり40分＋足裏20分）　…計6,300円→5,900円
★和（こりとり60分＋足裏20分　…計8,000円→7,800円
　楽（こりとり80分＋足裏20分　…計10,100円→9,900円

骨格のゆがみを矯正します。慢性的な肩こり、腰痛でお悩みの方に…。

　整体30分（背面のみお手軽に整えます）　…4,200円
★整体60分（全身を整えます）　…8,200円

★はおすすめコースです。

上記のメニューはお電話にて事前にご予約も承ります。（予約優先制）
ご不明な点等ございましたらスタッフまでお訊ねください。

□─□─□─□─□─□─□─□─□─□
　おがわ温泉花和楽の湯（かわらのゆ）
　〒355-0316　埼玉県比企郡小川町角山26番2
　http://www.kawarano-yu.com/
　お問い合わせ：電話：JP +81 493732683 Call 
　e-mail：info@kawarano-yu.com
　年中無休（臨時休館あり）
　営業時間10:00～24:00(受付終了23:00)
□─□─□─□─□─□─□─□─□─□

ヨガ＆ストレッチ新メニューのご案内

３月より、ホットヨガ、ヨガの各メニューを改定いたしましたので、ご確認ください。各メニューとも、初めての方でも安心してご参加いただけます。

□─□─□─□─□─□─□─□─□─□

■HOTヨガ　…女性専用岩盤浴「暖欒」にて実施
　☆高い室温の中でプログラムを実施することにより、短時間で、高いデトックス効果を得ることができます。

【スタンダードコース（６０分）】毎週火、水、金
　夜7：00～8：00
　火、金曜…小林先生、水曜…山西先生
☆簡単なポーズなので、初めての方でも安心です。ストレッチ＆ヨガでやさしくデトックス＆リラックス。
☆１レッスン　２０００円

【オリジナルコース（７５分）】毎週火、水、金曜
　夜8：15～9：30
　火、水、金曜…杉島小百合先生
☆呼吸とポーズで、しっかりデトックス＆リラックス。よりヨガの効果を深めたい方へ。☆１レッスン　２５００円

※ご注意
HOTヨガメニューに参加される方は、必ず１ℓ以上の飲み水をご用意下さい。スタンダード・オリジナル両コース共、水分をしっかり取りながらレッスンを行います。（脱水症状を防ぎ、体に負担をかけないため、及びデトックス効果を高めるため）
お水をご用意いただけない場合、レッスンにご参加いただけません。

■レギュラーメニュー　…うたた寝処「はなれ雲」にて実施
　☆癒しの空間で、心と体の声を聞いてみませんか？

【タイ式ストレッチ（６０分）】毎週火曜　夜8：00より
　☆骨盤を整えて、内側から輝く体に！
　講師・山西　京子　先生

【オリジナルヨガ　（９０分）】第5週の火曜　夜8:00より
　☆癒しの空間で、心と体の声を聞いてみませんか？
　講師・杉島　小百合　先生

□─□─□─□─□─□─□─□─□─□

※　各コース１，５００円（いずれも入館料＆サウナスーツ１着を含みます。浴衣・タオルは別料金となります。）

◎ご予約・お問い合わせは
　ヨガ予約専用番号 0493-72-0462 まで

□─□─□─□─□─□─□─□─□─□
　おがわ温泉花和楽の湯（かわらのゆ）
　〒355-0316　埼玉県比企郡小川町角山26番2
　http://www.kawarano-yu.com/
　お問い合わせ：電話              0493-73-2683       
　e-mail：info@kawarano-yu.com
　年中無休（臨時休館あり）
　営業時間10:00～24:00(受付終了23:00)
□─□─□─□─□─□─□─□─□─□

ヨガメニュー変更と予約電話番号のお知らせ

ヨガ＆ストレッチ新メニューのご案内

※12/1に配布された折込チラシのメニューは旧メニューとなりますので、ご注意ください。

□─□─□─□─□─□─□─□─□─□

■HOTメニュー　…女性専用岩盤浴「暖欒」にて実施
　☆高い室温の中でプログラムを実施することにより、短時間で、高いデトックス効果を得ることができます。

【岩盤HOTストレッチ（６０分）】毎週火、金曜　夜7：00より
　☆ゆっくり、心と体をほぐしてリラックス＆デトックス
　講師・小林　千春　先生

【岩盤HOTヨガ（７５分）】毎週火、水、金曜　夜8：15より
　☆遠赤外線の効果を実感しながら本格的なヨガを体験
　講師・杉島　小百合　先生

□─□─□─□─□─□─□─□─□─□

■スタンダードメニュー　…うたた寝処「はなれ雲」にて実施
【タイ式ストレッチ（６０分）】毎週火曜　夜8：00より
　☆骨盤を整えて、内側から輝く体に！
　講師・山西　京子　先生

【オリジナルヨガ　（９０分）】第5週の火曜　夜8:00より
　☆癒しの空間で、心と体の声を聞いてみませんか？
　講師・杉島　小百合　先生

※　各コース１，５００円（岩盤HOTヨガを除く。岩盤HOTヨガコースは2,500円となります）（いずれも入館料＆サウナスーツを含みます。浴衣・タオルは別料金となります。）

□─□─□─□─□─□─□─□─□─□

ヨガご予約受付電話番号変更に関するお知らせ

日頃はおがわ温泉花和楽の湯をご愛顧頂き誠にありがとうございます。

さて、岩盤HOTストレッチ、岩盤HOTヨガ、タイ式ストレッチ、オリジナルヨガの電話でのご予約を、毎月1日午前11時より受け付けておりましたが、11時と同時に電話が殺到し、4回線全てうまってしまうという混雑状況になってしまっております。

その結果、せっかくお電話頂いたお客様を、長時間保留状態で、お待たせする結果となっており、一般のお問合せの電話等にも、支障をきたす状況になってしまっております。

そこで、誠に勝手ながら、次回からのご予約の受付分（2月分）より、電話予約専用の番号を新たに設けることと致しましたので下記にお知らせいたします。

ヨガ予約電話受付専用番号

０４９３－７２－０４６２

単独回線となりますので、通話中になってしまう可能性もございますが、順番にご予約を承ってまいりますので、通話中の際には大変お手数ではございますが、おかけ直し頂けますようご理解ご協力の程宜しくお願い致します。

また、元旦である１／１は大変混雑が予想される関係上、２月分のご予約のお受付は、１／４（金）午前１１時からとさせて頂きますので、何卒ご理解ご協力の程宜しくお願い致します。

  おがわ温泉花和楽の湯　支配人

「ヨガ」メニューのご案内

激しい運動は苦手だけど身体は動かさなきゃ、と思っている方。思い切り汗をかいてデトックスしたい方…花和楽の湯で心地よいヨガを試してみませんか？

─・─・─・─・─・─・─・─・─・─・─・─・─・─・─・─

【ＨＯＴメニュー】　…女性専用岩盤浴「暖欒」にて実施

☆高い室温の中でプログラムを実施することにより、短時間で高いデトックス効果を得ることができます。

★岩盤HOTストレッチ（60分）毎週火、金曜　夜 7：00より　
　ゆっくり、心と体をほぐしてリラックス＆デトックス

★岩盤HOTヨガ（75分）毎週水、金曜　夜 8：15より
　遠赤外線の効果を実感しながら本格的なヨガを体験

【スタンダードメニュー】　…お休み処「はなれ雲」にて実施

★リラクゼーションヨガ（90分）第１、第３週の火曜　夜 8：00より
　疲れをとり、心と体をリラックスさせる簡単なヨガです。

★パワーヨガ　（90分）第２、第４週の火曜　夜 8:00より
　体をしっかり動かし、デトックス。脂肪を燃焼する効果の高いヨガです。

★オリジナルヨガ　（90分）第5週の火曜　夜 8:00より
　いくつかのヨガポーズをゆっくり時間をかけて個別に指導します。

※スタンダードコースでは、すべてのプログラムの最後にゆっくりとお休み（睡眠）いただきます。

■参加費（いずれも入館料＆サウナスーツ付）
　各コース1,500円（岩盤HOTヨガコースのみ2,500円となります）

□─□─□─□─□─□─□─□─□─□
　おがわ温泉花和楽の湯（かわらのゆ）
　〒355-0316　埼玉県比企郡小川町角山２６番地２
　http://www.kawarano-yu.com/
　お問い合わせ：電話：0493-73-2683
　e-mail：info@kawarano-yu.com
　年中無休（臨時休館あり）
　営業時間10:00～24:00(受付終了23:00)
□─□─□─□─□─□─□─□─□─□

ネイルサロン「いろ花」６月のキャンペーン

  夏はもうすぐ…素足の季節です。

素足が気になるこの季節、「いろ花」でお好きな足の手入れを２つチョイスして素足美人になりましょう。

削り・甘皮処理・角質除去・色塗り・絵付け　の中から２つで￥2,100円です。この機会にぜひお試しください。

ネイルサロン「いろ花」　営業時間 11:00am～21:00pm

□─□─□─□─□─□─□─□─□─□
　おがわ温泉花和楽の湯（かわらのゆ）
　〒355-0316　埼玉県比企郡小川町角山２６番地２
　http://www.kawarano-yu.com/
　お問い合わせ：電話：0493-73-2683
　e-mail：info@kawarano-yu.com
　年中無休（臨時休館あり）
　営業時間10:00～24:00(受付終了23:00)
□─□─□─□─□─□─□─□─□─□